Цитата:
Дело пойдет лучше, если вы дадите конкретный список трудностей - вам требуются слишком специфические вещи
Изначально задача заключалась в том, что в английском тексте одинаковыми словами могут называться разные вещи (например, заезженное слово "whip"). Для человека находящегося, так сказать, не в материале, все едино: что кнут, что хлыст. Ну, а потом этот вопрос зрел, зрел - и вот я у вас.
Ну, например, типовые "книжные" (так сказать, "из последнего") ситуации (на месте многоточия можете расставить свои варианты):
- Англия 19в., охота. В руках у джентельмена... у леди...
- Англия 19в., парк, в экипаже пара аристократов, у мужчины в руках...
А у рыцаря (имеется в виду, не в полном боевом облачении (у него тогда рук не хватит
), а, например, во время обучения лошади)...
Когда целесообразно "использовать" "бич", а когда "кнут", говоря об извозчиках или кэбменах?