Breeding, breeding industry – разведение
Rearing, raising – выращивание
Breeder – заводчик
Rearer, raiser – заводчик, доращивающий жеребят
Species – род
Variety – вид
Breed – порода
Family – семейство
Stud (farm) – конный завод, племенное хозяйство
Dam – мать
Granddam – бабка
Tap-root mare – основательница семейства
Sire – отец
Grandsire – дед
Foundation sire – основатель породы, линии
Full brother / sister – полный брат / полная сестра
Half brother / sister – полубрат / полусестра
Foundation stock – племенная основа
Line – отродье
Individual – индивид, особь
Produce, offspring – приплод
Origin – происхождение
Type – тип
Ancestors, ancestry – предки
Descendants, offspring – потомство
Strain, lineage – линия
Bloodline – мужская линия
Tail line – маточное семейство
Consanguinity – родство, единокровность
Affinity – родство, родственность
Homogeneous – гомогенный однородный
Heterogeneous – гетерогенный, разнородный
Pedigree – происхождение, родословная, свидетельство о рождении
Hybrid – гибридный
Not true to type – нетипичный, бестипный
Potency – потенция, способность к воспроизводству
Heredity – наследственность
Inheritance – наследственные задатки
Prepotency – препотентность
Innate defect – аномалия, генетическая ошибка, наследственный порок
Throw-back – исходная порода
Retrogressive – регрессивный, похожий на исходных предков
Degenerate – дегенеративный, выродившийся
To improve a breed – улучшать породу, облагораживать
To create a breed – основать породу
Constancy, stability – устойчивость, константность
Breeding selection – выбор, отбор, селекция
Crossing – скрещивание
Intermediary produce – промежуточный продукт
Utility cross-breeding – пользовательное скрещивание (например, разведение мулов и гунтеров)
Mixed breed – помесь
Pure breeding – чистопородное разведение
Inbreeding – инбридинг, родственное скрещивание/разведение
Inbreeding, close breeding – близкородственное скрещивание/разведение
Incest breeding – инцест, родственное скрещивание / разведение
Free generation – ряды предков в родословной, свободные от инбридинга
Outbreeding, outcrossing – прилитие чужой крови, бессистемное скрещивание
Line breeding – разведение по линиям
Admixture of new blood – освежение крови, вводное скрещивание
Prototype of the species – прототип вида
Tap-root strain – основной род, исходная линия/порода
Stallion – жеребец-производитель
Brood mare – матка
Mating, serving, covering – покрытие, случка
To beget, procreate, engender – покрывать, оплодотворять
To inseminate – осеменять
Artificial insemination – искусственное осеменение
Prolific, productive – плодовитый
Sterile – стерильный, бесплодный
Soundness, health – здоровье
_________________ Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)
|