Raiter

Спасибо! дело пошло)) включились дальние блоки памяти, для контроля использую Ваш словарь!

Mrs.John
вот такая фраза
(речь идет об упражнениях на сгибание)
Did you notice if the horse is stiffer on one side? This tells you a lot about how he might be to ride — how he will be more responsive to the bit on one side of his mouth and how he may be stiffer in his hind leg on that side too.


и еще, в каком смысле тут может употребляться general handling и easy handling ?
С уважением!

Замечали ли вы, что лошадь зажата с одной стороны? Это многое говорит о том, какой лошадь окажется в езде - какая из сторон ее рта окажется более чувствительна к трензелю, а также какая из ее задних ног будет слабее отвечать на воздействие шенкеля.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

)) спасибо, значит я правильно написала))
только я написала повод, а не трензель

и еще, в каком смысле тут может употребляться general handling и easy handling ?

Lack of rhythm - unsettled mentally and emotionally, unbalanced body because mind is distracted or worried.
Can't move quickly enough - wants to get away.

Нужен контекст.
Отсутствие ритма - это ментальный и эмоциональный разлад, несбалансированность тела из-за того, что лошадь отвлекается или беспокоится.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

ну первое вот в таком тексте
Experimenting with some of the techniques of horse whispering can he great fun in itself - and there is almost nothing more satisfying than enjoying the special connection you can achieve with horses — but there are further benefits to horse whispering that help in other situations.

General handling
Horses trust you more, become easier to catch, lead, shoe, groom, load, etc.; you don't need to get angry, frightened or shout anymore, and horses feel happier because they know you speak 'horse'.

Riding
Once you have a connection on the ground, the horse and you naturally have a closer connection when you are in the saddle. If the horse wants to be with you on the ground, he'll also want to be with you on his back. You are both speaking more of the same language and understanding each other more, so the horse and you will both be willing and able to go that extra mile together for each other, as partners, friends and as a team when you are schooling or competing.


а второе название книжечки о принципах и правилах ухода: как водить как кормить, поить, чистить.....

Я бы перевела это название EASY HANDLING как
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОБРАЩЕНИЯ С ЛОШАДЬЮ ( или приемы)
может так быть?

Я еще Вас не замучила?

Leading is an essential part of the horse's training. A horse that leads well usually ties up well, accepts the bridle,
doesn't barge into your space, bite, pull or be lazy when ridden
and will probably load well too.

и как обозвать a schooling stic?

tap him behind with a schooling stic